::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Hamma, Bettaro, Talin68, serpat88, Heiwa
Revisione: demgirl
Running Wilde 1x09 One Forward Step
Da quando io e mia madre ci siamo trasferiti nella villa di Steve
stiamo guardando da vicino come trascorre le giornate.
Wow, sei da montare.
Ehi, ciao Puddle.
Indovina chi sta per avere una nuova bici.
- E' qualcuno in questa stanza? - Oh, si'.
E questo qualcuno non vede l'ora di avere una bici nuova da mesi?
- Esatto. - E questo qualcuno
potrebbe andare a scuola con la nuova bici?
Beh, e' una bici unica, fatta a mano,
placcata in oro, ma si'.
Potrei farle fare un giro e mostrarla ai ragazzi.
Steve, credo che intendesse che la vuole lei, anche se non ne ha bisogno.
Devo accompagnarla a scuola ora. Ho una giornata piena.
Posso portarla io.
Devo fare un salto li' per prendere
quella disgustosa e ridicola bicicletta per Steve.
Andiamo, piccola.
Beh, buona giornata.
Ho ancora tutto questo bucato da fare, quindi...
Provato lo scivolo per i panni sporchi?
Ci sono veramente delle persone in fondo.
Loro hanno il loro piccolo mondo sotterraneo. Come i nani di Tolkien.
Oh, no, no, no. Posso farlo io. Davvero.
Bene, l'ha preso. Lasciamo che se ne occupi lei.
Siamo piu' simili di quanto pensassi vero? Quindi ora hai il giorno libero, come me.
Ti va di fare un po' di allenamento in piscina?
Ci prendiamo un po' di tempo per rilassarci, ci facciamo qualche Arnold Palmer.
- Sarebbe divertente. - Non posso. Ho un lavoro.
E'... una cosa di beneficenza, in realta'.
Per questo vado tutti i giorni in centro. Sono molto occupata durante il giorno.
In realta' mia mamma ha provato a insegnare
come volontaria nella mia scuola,
ma non era abbastanza qualificata.
Ad esempio, potrei...
insegnare come costruire una diga usando solo bastoncini e fango.
Ha mai considerato l'informatica?
Abbiamo una classe di informatica.
Si', ma io non so nulla di questa dannata informatica.
Ok, non c'e' bisogno di essere scortese.
E' andata persino online in cerca di consigli.
Avviare una no-profit.
Ma avviare una no-profit
risulto' piu' complicato di quanto pensasse.
Beh, aprire una no-profit e' un'impresa molto costosa.
Cioe', chi paghera' il suo stipendio?
No, io non ho bisogno di uno stipendio.
Ma cosi' non avrebbe nessuna entrata tassabile da dichiarare.
Quinti per essere una no-profit, dovrei avere un profitto?
E' l'unico modo per impedire alle persone di mentire
e farle pagare.
Non lo so, e' la beneficenza.
Tira fuori il peggio dalle persone.
Beh, glielo assicuro, io non mentirei mai
riguardo alla beneficenza.
Si'! Gestisco un ente di beneficenza.
Stava mentendo.
Quindi immagino che non siamo poi tanto simili quanto pensavi.
Aspetta un secondo, quale...
- Qual e' la causa? - Cosa?
La causa di cui ti occupi. Qual e'?
La mia causa... e' la piu' grande delle cause:
la causa.
La causa e' una causa? Non l'avevo mai sentita.
Questo a causa delle sue bugie.
Si' noi facciamo... molte raccolte fondi
per molte associazioni di beneficenza.
E... questo... Lo facciamo tramite un ufficio.
Wow, e dov'e' l'ufficio?
Nei quartieri alti.
Questo e'... Aspetta, credo avessi detto in centro.
Si'... cioe'... e' la parte alta del ce...
Cos'e' questo, un terzo grado?
Hai intenzione anche di torturarmi?
Perche' la tortura e' una delle nostre cause.
Grandioso, perche' voglio darvi dei soldi.
Anche io voglio fare beneficenza.
Vedi Steve, la beneficenza non funziona cosi'.
Non puoi comprarti cosi' la tua definizione di "filantropo".
Pensavo avessi detto raccolte fondi.
Io ho dei fondi, e voglio darteli,
cosi' tu puoi raccoglierli. Cosa c'e' che non va?
Non c'era nulla, davvero.
Se c'era qualcosa che non andava,
erano le bugie riguardo alla beneficenza.
Bene. Grazie.
Si', per favore. E...
Lo apprezzeremmo davvero tanto, quindi...
Noi? Wow! Hai degli impiegati?
Per qualche ragione, non riusciva a tenere la bocca chiusa.
Si'. E' per questo che servono cosi' tanti soldi.
Allora raddoppiero' la cifra.
E ci sono ancora molti soldi disponibili.
Quindi, per qualsiasi cosa, ti basta chiedere.
Mi sento cosi' bene con me stesso!
Ma mia madre non si era mai sentita peggio,
perche' adesso, invece di andare in giro per casa,
andava mentendo in giro per casa,
con un grosso assegno circolare di Steve.
Non so cosa fare. Non posso inventarmi un ente benefico e prendere soldi. Giusto?
No. Qual e' la cosa peggiore che ti puo' capitare? Ti mandano qui dove sono io?
Gia', ma dove sei esattamente?
Ti do un indizio: e' triste, doloroso, e se sei cattivo
ti fanno trascorrere la vita qui.
O mio dio Andy, sei in prigione?
No. Canada.
Sono in Canada.
Ma... si', per coincidenza, sono anche in prigione.
Scusa! Aspetta. Ti dispiace?
Che hai fatto per finire in prigione?
Beh, sto provando a smantellare la macchina da guerra canadese.
Ma sembra che anche questo sia un crimine,
come l'essere un tasso rabbioso e certi tipi di frutta.
Ma ora che hai i soldi,
puoi tirarmi fuori di qui.
- Ehi, mamma... - Un secondo.
No. No, e' sbagliato. Non posso farlo.
Non posso prendere i soldi di Steve, fare finta di gestire un ente di beneficenza,
e poi darli a te per farti uscire di prigione.
E' semplicemente... e' troppo sciocco. Mi spiace.
Credo sia un brutto momento per chiedere se
potresti usare un po' di quei soldi per comprarmi una bicicletta?
Si', tesoro, non succedera'.
No, daro' indietro i soldi, e gli diro' la verita'.
Perche' e' la cosa giusta da fare, e fare la cosa giusta e' gia' un premio.
- Ma tu lo sai, vero? - Certo che si'.
Si era rivelato, era anche un brutto momento per dire,
"comprami la bicicletta, o diro' la verita' a Steve".
Non so dirti come mi sento bene, Fa'ad.
Ora so perche' Bill Gates da' via tutti i suoi soldi per buone cause,
lo porta un po' piu' vicino ad uscire con le ragazze che gli piacciono.
E io so perche' Bill Gates ha inventato la macchina del porno elettronica.
Io stesso, ho inventato piu' di un prodotto di successo.
Si', e come investitore finanziario,
mi piacerebbe sapere quando posso aspettarmi di vedere un profitto.
Probabilmente non molto presto.
Dopo una serie di idee imprenditoriali sbagliate,
ha perso quasi tutta la sua fortuna.
Beh, se vuoi incrementare il tuo investimento, la stagione calda sta iniziando,
e uomini calvi di tutto il Medio Oriente si arrampicheranno sul mio toupet da petto.
No, grazie. D'ora in poi tutto il mio denaro andra' in beneficenza.
Steve, non e' preoccupato per quello che dira' suo padre? Lui odia la beneficenza.
Dice che le persone che chiedono beneficenza
sono come vampiri che vagano per le strade di notte,
succhiando il sangue dei lavoratori e delle persone giuste.
Gesu', inizi una convention repubblicana con una brutta frase e ti tormenta per sempre.
No, in realta' penso che mi rispettera'. Cioe', ho una donna nella mia vita.
Piu' o meno. E in realta' sto combinando qualcosa.
Si', in effetti, voglio che lo sappia.
Beh, ora ha la sua possibilita' di dirglielo.
Didi e' qui. Ha appena suonato al cancello principale.
Cosa? Mia madre e' qui?
- E' la tua matrigna. - Va bene. Cosa? La mia matrigna e' qui?
Non vedo l'ora di dirle cosa ho fatto. Sara' cosi' fiera. Come ti sembro?
Piu' vecchio del tipo di uomo che direbbe una cosa del genere.
- Steve! - Matrigna!
Quella e' la matrigna di Steve?
Mi piacerebbe metterla in un burka e immaginare com'e'.
Salve, Didi! Come sta?
Metti giu' le mani dalla mia matrigna, viscidone!
- Oh... brutto momento. Io... - No, no. Vieni.
Emmy?
Emmy Kadubic?
Didi Clarkson.
In realta' e' Didi Wilde. Lo e' da dieci anni.
- Sei stata sposata solo per sette. - Beh, sapevo quello che volevo.
Gia', persino da ragazzina.
Scommetto che il padre di Steve sia un vero passo avanti dal preside Francy.
Beh, bisogna andare avanti nella vita.
Ho sentito che eri una senzatetto che viveva in una tenda o qualcosa del genere.
Si', vivevo in una tenda. Perche' stavo aiutando della povera gente in Peru'.
Ma ora sono qui.
Quindi, apparentemente hai imparato anche un po' su come trovare un buon partito.
In realta', proprio l'opposto. Sto iniziando un'attivita' no-profit.
- E io sono uno dei suoi maggiori donatori. - E' vero?
Non lo e'. Non puo' semplicemente trattenersi.
Steve, davvero non lo farei, perche' poi, lei lo potrebbe dire a tuo padre e...
No, voglio che il mio padre naturale lo sappia.
Davvero? Wow.
Beh, si', stavo giusto scendendo per ringraziarlo di nuovo,
perche' e' stato davvero fantastico. Davvero fantastico.
Oh, lo stai dicendo solo per farmi fare bella figura di fronte alla mia matrigna.
Lei non e' la tua... Smettila di dirlo! Per favore!
Emmy, aspetta un secondo. Em...
Mi spiace.
In realta' sono davvero pazzo di lei.
Dio, e' davvero grandioso poterne parlare con qualcuno a cui interessa.
Lo sai, penso che stia iniziando a rimanere davvero colpita da me.
E sono sicuro che una donazione cospicua alla sua attivita' non ha fatto di certo male.
Ma e' strano, lo sai.
Mi sento come se piu' dono, meno ho, ma meglio mi sento. Lo sai?
Beh, e' un bene. Perche' tuo padre sa gia' della grande donazione che hai fatto,
ed e' per questo che mi ha mandato qui. Ti ha tagliato i viveri.
Steve aveva appena sentito le parole che aveva temuto di sentire per tutta la vita.
E' cosi'? Sono a secco? Niente soldi?
Tuo padre mi ha mandato qui a controllare i tuoi conti.
- Mostrami i conti. - I conti?
Non ce li ho, tu ce li hai.
Certo che ce li ho,
ma i libretti degli assegni... quelli dovro' vederli,
- Non ho i libretti degli assegni. - Carte assegni, carte di credito, tutto.
- Non ho niente. - Beh, come compri le cose?
Mi arrivano e basta.
Allora quello e decisamente quello.
Dovrai pagare, giusto?
Beh, credo di si'.
Voglio dire, pensavo che...
mi dessero quelle cose perche' sono ricco.
Credo che dovro' rimanere finche' non risolvo la cosa...
- Sai com'e' tuo padre. - Si', ma solo non capisco.
- Voglio dire, sa che Emmy vive qui, giusto? - Decisamente si'.
E sa della mountain bike dorata
- con i diamanti nella catena per precisione. - Chiedo scusa?
- Niente. - Steve, devi capire,
tuo padre vuole solo assicurarsi che Emmy non si stia approfittando di te.
Diciamolo, a volte sei piuttosto ingenuo.
Non sono ingenuo. La gente che vive a servizio
pensando che tutto il mondo stia nella mia lavanderia, quelli sono ingenui.
Fidati,
Emmy non si approfitterebbe mai di me.
Cosi' ho mentito a Steve per poter tenere i soldi.
Oh, e' tutto ok, piccola.
Sai perche'? Perche' sai di poter usar meglio quei soldi,
nonostante la tua piccola bugia, di quanto non fara' mai lui.
Si', come no. Lo dici solo perche' paghi per la cauzione.
No, no, no, no. E' tutto a posto, senti un po'.
Ho infilato una mano attraverso le sbarre e mi sono fatto mordere da uno dei tassi,
cosi' hanno dovuto deportarmi perche' il tasso aveva la rabbia.
Ho davvero battuto il sistema, piccola!
Senti, so che abbiamo avuto i nostri problemi, ma...
solo perche' non siamo stati in grado di creare niente insieme.
Ma con questi soldi, piccola, possiamo dare alla luce
un piccolo e innocente ente di beneficenza dagli occhi grandi
e sai che mi aggrappero' a quella placenta.
- Placenta? - E' cosi' che chiamo
l'interesse differito sui guadagni.
Si', beh, sara' un po' piu' dura di quanto pensassimo.
Ho chiamato l'avvocato e apparentemente questo assegno circolare
non e' ancora abbastanza per sostenere questo ente no-profit.
Beh, allora torna da Steve e chiedigli piu' soldi.
Voglio dire, hai detto che l'ha gratificato.
Si', e' vero. Non l'ho mai visto cosi' su di morale.
Se ne stava vantando con Didi,
la matrigna di cui sembra voler disperatamente l'approvazione.
Non so, c'e' solo qualcosa riguardo alle sue ragioni
- di cui non mi fido del tutto. - Le sue ragioni?
Te le dico io le sue ragioni. Sta cercando di impressionarti.
Allora lasciagli credere di essere impressionata.
Procurati piu' soldi.
E fu quello che mia mamma fece.
E' stato un gesto cosi' incredibile
e dimostra quanto tu sia cresciuto,
poter annunciare con orgoglio cos'hai fatto,
conoscendo i sentimenti di tuo padre.
Voglio dire, sei il tipo di persona che potrei davvero rispettare,
a prescindere da quanti soldi abbia.
Oh, beh, e' davvero fantastico sentire che la metti cosi'.
Sai, perche' il denaro non dovrebbe contare, no.
La beneficenza viene dal... dal cuore, lo sai?
Wow, mi stai rendendo un po' troppo facile chiederti altri soldi.
Davvero? Hai bisogno di piu' soldi? Per... per cosa?
E cosi' mia mamma disse un'altra piccola bugia.
Beh, si', ci sono dei cambi di personale
e gli uffici stanno crescendo. E tu avevi detto che c'era altro denaro disponibile.
Non e' per niente un problema.
- Grazie. - Ok.
Senti, ho bisogno di soldi.
Voglio dire, dev'esserci un modo per darmene un po'
senza che mio papa' lo sappia, giusto?
Voglio dire, si tratta di spiccioli. Il costo di una...
bottiglia di vino o di una piccolo motoscafo.
Sai, Steve, sei molto giovane e bello.
Voglio dire, scommetto che hai l'energia di un keniota.
Un keniota del nord, baby.
Prova a far passare a uno del sud un giorno in una miniera di diamanti insanguinati.
Il punto e' che...
sono sempre stata molto attratta da te.
Che bello, grazie.
Molto... attratta.
Oh, beh, sei quasi obbligata a dirlo.
Sei la mia matrigna.
Ho sempre sentito che avevamo questa...
attrazione sessuale.
Si', beh, sei quasi obbligata a dire anche questo.
No, questo era probabilmente facoltativo.
Voglio passare la notte con te.
Voglio fare l'amore con te, l'ho sempre voluto.
Se fai questo con me,
forse posso procurarti i soldi da tuo padre.
Pensaci.
Steve era stato invitato a dormire
con la sua matrigna, ma era nervoso per questo.
Non posso credere che sto davvero pensando di dire si'.
Sai in cosa mi sto potenzialmente cacciando, Migo?
Certo... sta considerando di prostituirsi
e di mettere in pericolo la sua relazione con Emmy, andando a letto con un'altra donna,
con una donna che disprezza, inoltre.
No, intendevo che sto davvero pensando di andare a letto con mia mamma, ma...
grazie per aver nominato il resto.
Matrigna.
Ma devo farlo. Mi servono i soldi.
Perche' non le dice che non puo' avere altri soldi?
Perche' finalmente Emmy mi rispetta.
Ironicamente, per non occuparmi delle cose che pensa mio padre, ma...
non voglio perderlo.
Beh, se le servono altre liquidita',
forse c'e' qualche enorme acquisto non necessario
che ha fatto recentemente e di cui puo' liberarsi.
Enorme acquisto non necessario?
Migo, non mi viene in mente neanche un... Oh, Dio...
Cosi' Steve stava per dare via qualcosa che per lui significava molto
per qualcuno che significava ancora di piu'.
Ne esiste solo un esemplare al mondo,
ed e' un vero furto comprarla a soli 25.000 dollari.
Te ne do 8.000.
Stai scherzando, amico.
Fratello, ti prego, vienimi incontro.
Amico, amico, mi stai rapinando!
Ovviamente, non poteva far capire a mia madre che aveva bisogno di soldi,
cosi' chiese a Fa'ad di venderla per lui.
Amico, amico, questa e' molto piu' di una bicicletta.
E' ricoperta da uno strato d'oro.
La catena e' di puro platino.
25.000 dollari li vale tutti.
- 16.000. - 25.000.
- 18.000. - 25.000!
- E' davvero unica al mondo? - Si'.
Ah, devo avere questa bicicletta.
Ma e' gia' tua.
E' gia' la tua bici, ricordi?
Ti do 25.000 dollari!
- Amico, amico. - Fratello, fratello.
Amico, amico, 25.000 dollari!
- Venduta. - Stretta di mano!
A te no.
Ora ho una bici piu' bella della tua!
Io non ce l'ho, te l'ho appena venduta.
Qualunque bici sarebbe migliore della mia.
Eccellente!
Fammi sistemare un paio di cose.
Ho qualche problemino di cassa,
ma presto avrai i tuoi soldi.
Ma Andy arrivo' prima del previsto quel giorno. E origlio' qualcosa.
Bene, ma mi servono il prima possibile.
Ehi, non scassarmi le baklava, ok?
Te li faro' avere.
Cosi' torno' alla casa sull'albero per dirlo a mia madre.
Bene, controllero'.
Pare che senza un diploma in Gestione Aziendale
sia difficile far prendere l'ente sul serio a questi veri donatori.
E questo qua non basta.
E il secondo assegno di Steve?
Ancora non ce l'ho. E se anche fosse, secondo l'avvocato,
tutti i soldi che riceviamo devono essere investiti
per mostrare ai donatori che siamo fiscalmente bla bla bla.
E'... E' impossibile!
Ah, un attimo. Credo di aver trovato l'investimento perfetto.
Ho appena visto Fa'ad e...
Aspetta, e' sulla falsa riga dei distributori automatici di baffi?
No, ascolta. I ricchi sono sempre esposti, ok?
Investono soldi nel mercato azionario,
sono miliardari, ma non possono toccare i soldi.
Voglio dire, sono la' fuori a vendere le loro biciclette, per l'amor di Dio.
Cioe', gli serve solo un prestito di una settimana
e saranno disposti ad averlo.
Quindi siamo degli strozzini?
Oh, e' una di quelle parole che le persone usano per far sembrare
brutte delle attivita' legittime.
Sai, tipo...
"Eco-terrorista".
O "guardone", hai presente?
Te lo dico io, e' un affarone!
Cosi' Andy contatto' Fa'ad,
e gli porto' l'assegno circolare.
Ci metto solo un attimo, tesoro!
Che ci fai qua?
Abbiamo dei canali adibiti per questo.
Ehi, coso. Li vuoi i soldi o no?
Ho una femmina qua dentro. Dammi qua.
La signora era la matrigna di Steve.
Ehi...
Non e' che hai un ombrello?
Certo, ne ho a migliaia.
Cosi' Fa'ad dette l'assegno circolare a Steve per la bici,
e Steve fu in grado di dare un altro assegno circolare a mia madre.
Ovviamente, nessuno di loro realizzo' che era lo stesso assegno circolare.
Steve mi ha dato il secondo assegno.
Ora, con l'altro assegno circolare che ti ho dato,
abbiamo abbastanza soldi per far partire questa cosa.
Ma io non ho l'altro assegno circolare.
L'ho girato all'arabo.
Quindi immagino di dover tornare da Steve
e chiedergli altri soldi. Di nuovo.
Rendilo felice. Fai tutto quello che devi fare.
Questo mise mia madre a disagio.
Ma ando' a chiedere a Steve un altro assegno.
Oh, ma certo.
E questo mise Steve ancora piu' a disagio.
E immagino fu allora che decise di accettare l'offerta.
Ho preso la mia decisione.
Per una grande somma di denaro,
puoi avere...
questo.
A mamma piace...
Immagino che volesse il suo vestito o roba del genere.
Ok, siamo d'accordo.
Ma non ti daro' niente prima di aver fatto tutto.
Capisci, procedura standard...
So come funziona.
Ma in realta' nemmeno Didi aveva denaro contante dietro,
ma conosceva un certo strozzino che l'aveva.
Ehi, sei tu quello con cui mi hanno messo in contatto?
Si'. Grazie per essere venuta, ma...
non posso prestarle i soldi.
Prometto di restituirlo.
Mi stanno per entrare un sacco di soldi.
Non mi riguarda, zucchero.
E' una cosa sicura.
Sto per filmare segretamente
me e il mio figliastro insieme, e...
lo usero' per estorcergli tutto quello che possiede...
per vendicarmi di quello stronzo del mio ex marito per avermi mollata.
Conosco solo un uomo che meriti questo trattamento.
Vorrei fosse lui. Ma...
comunque, come dicevo, dolcezza,
niente prestito per te.
Cosi' Steve,
determinato a non deludere mia madre,
si preparava per la sua notte con la sua matrigna.
Mentre mia madre, in preda al senso di colpa,
decideva, finalmente, di dire la verita'.
Pronto?
Stavo cercando...
- Parlo con Didi? - Sono io.
- Cosa posso fare per te? - Niente.
Stavo solo cercando Steve, ora mi calo giu' e lo trovo.
Calarti?
Sei su un albero?
No.
Sono in un palazzo molto alto.
Prendendo le scale.
Insomma, lo faccio...
per restare sempre in ottima forma.
Cerchi di catturare l'attenzione di Steve?
Penso che potresti essere un po' in ritardo.
Come, "in ritardo"?
Steve sceglie sempre il meglio.
Specialmente quando si tratta di donne.
Comunque, gli diro' che hai chiamato,
e forse avra' finito per quando arriverai.
Ma ne dubito.
Ma, come si e' scoperto, mia madre riusci' ad arrivare entro un minuto.
Migo! Dov'e' Steve?
Sta facendo la doccia. Ma ha chiesto di non essere disturbato.
Posso portargli un messaggio?
Migo, perche' sta facendo la doccia? Dimmelo.
Perche' lo fa sentire rinfrescato.
Migo...
Steve sta facendo la doccia
perche' sta andando a fare sesso
con Didi?
No, Emmy, lei non capisce!
Sta andando a letto con Didi solo perche' e' in bancarotta.
- Steve? - Il padre gli ha tolto i fondi
e Didi lo paga per il sesso.
Non ha piu' soldi perche' ha dato tutto a lei.
Sta andando a letto con Didi...
per lei.
Oh. Mio Dio.
Didi? Io conosco Didi.
- Come mai conoscete Didi? - Coma mai la conosci tu?
E' quella volgare ricca signora di cui ti parlavo.
Hai detto che quella signora stava ricattando...
Oh, mio Dio.
Steve!
Ti stanno incastrando. La tua matrigna ti ricattera' se andrai a letto con lei.
Cosa? No, no, no.
Non andro' a letto con la mia... Didi.
Possiamo chiamarla Didi? Santo cielo, non e' mia madre.
Steve, so tutto, ok?
So che lo fai per il mio ente,
ma non c'e' nessun ente. Ho mentito.
Non volevo pensassi stessi tutto il giorno senza far niente,
facendo quello per il quale ti ho dato sempre il tormento. Mi...
- Mi dispiace. - Incredibile...
Beh, allora sono contento di aver detto di no a Didi.
- Davvero? - Ma certo.
Insomma, ho dei principi anch'io, sai?
Ho chiamato mio padre e gli ho detto:
"non importa se mi hai tagliato i fondi. No, ne vale la pena,
perche' preferisco essere povero ma aiutare una giusta causa,
che svendermi e...
No, no, Steve. Non ti hanno tagliato i fondi. Se l'e' inventato Didi,
cosi' che tu le dessi i tuoi assegni e i conti in banca che lei avrebbe prosciugato!
- Aspetta, quindi ho ancora i miei soldi? - Si'.
Quindi sarei andato a letto con Didi solo per...
diletto?
Scusa, Steve.
Non avevi detto che non saresti andato a letto con lei?
Pensavo che avessi detto che avresti rifiutato.
Beh, su questo ho dovuto mentire.
Insomma, perfino Gandhi
se fosse andato a letto con la sua matrigna, mentirebbe.
Gandhi!
E comunque, tu hai mentito sulla beneficenza.
Beh, ora non andro' a letto con lei. Sono venuto a dirle questo!
Che non lo faro'!
Anche se in effetti non e' la mia matrigna, e non sarebbe morboso se lo facessi!
Ma sarebbe morboso se, diciamo,
un vicino pensasse di essere pagato per farlo.
Oh, Fa'ad.
Oh, amico, voglio davvero quella bicicletta.
E lei mi paga.
- Lei non ha un soldo, amico. - Cosa?
Vorresti dirmi che lo sto facendo per diletto?
Quello che so e' che tutti si sentirono in colpa,
e io, in qualche modo, mi ritrovai con la bicicletta piu' costosa del mondo.
Avere una famiglia non e' il massimo?
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]